メールボックスは「ステージ14」をクリア後に解放されます。
解放後はホーム画面右上のメールアイコン、もしくはホーム画面左上プロフィールアイコン＞「メール」からメールボックスに移動できます。